„Дано не звучи самонадеяно, но при всички случаи колегите ми ще ме подкрепят и ще разберат, че имам право да кажа, че преводачът е в известна доза съавтор“, каза за БНР Дора Велева, преводач.
По думите ѝ разликата между филмовото и книжовното изкуство е вселенска:
„Това, което може човек да прочете никога не може да се предаде от режисьора и от най-великите актьори“, допълни в предаването „Нощен хоризонт“ Дора Велева.
За книгата „Великият Гетсби“ тя заяви:
„Книгата има трудна история и много интересна. Тя не носи веднага успех нито за Франсис Скот Фицджералд, нито за американската критика“.
Дора Велева е родена в София, завършила е английска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, работила като преводач, експерт към Съвета на Европа и ЮНЕСКО по опазване паметниците на културата, и преводач на свободна практика. „Нищо освен живот“ е третата ѝ книга, след „Докато увехне един карамфил“ и „Английският пациент в Ахтопол“. На книжния пазар у нас вече са преведените от нея книги – романът „Великият Гетсби“ и „Сбогом Марияне“ с автор Франсис Скот Фицджералд.
„Всички книги, които издаваме, включително „Великият Гетсби, „Сбогом Марияне“ са в чест на техните създатели и на нашите читатели, с много голямо уважение към тях“, каза за „Хоризонт“ Румяна Емануилиду, издател.
- Музикалното наследство на композиторите Стефан Диомов и Кирил Дончев
-
Румяна Емануилиду създава през 2006 година и от тогава ръководи ИК „Знаци“. Има три специалности – в областта на театъра, литературата и маркетинга. Издала е пет сборника – “Лица 1″ (1999), “Лица 2″ (2000), „Лица 3“ (2002), „Лица 4“ (2003), „Лица 5“ (2016). В тях са събрани творчески портрети на над 80 души от духовната сфера. Тя е и автор на монографиите „Люба Колчакова – Танцуващата“, „Кирил Дончев за звукоблудството“, „Петър Слабаков, който знае 3 и 300“ „Димитрина Савова за изкачването на Фудзияма“ (2006), „Цветана Гълъбова – Сатирата“, „Георги Шагунов – само два тона за мен“, „В сърцето на Афродита/Оцелелите дневници“, „Руси Стоянов – ловецът на чудеса“, „Юлия Огнянова – автопортрет за разпознаване“, „Пандира и останалите бургазлии“. Автор е на немалко изследвания, свързани с историята на театъра, музиката и други изкуства и сфери на дейност. Румяна Емануилиду е председател на Сдружение „Общество за духовни изяви“ с филиали в Бургас, Пловдив и Варна, което издава списание „Изгрев“. Повече можете да чуете в звуковия файл.
Повече можете да чуете в звуковия файл.
-
Радостина Минчева е първият мултиблогър в България. Тя изгражда мрежа от 22 специализирани блога, които постепенно трансформира в интегрирана дигитална медийна екосистема под името ВИП МЕДИЯ БГ. Вече повече от 20 години развива задълбочени изследвания и експертиза в разнообразни области – от здраве и уелнес, хранене, дом и градина, до бизнес, предприемачество, дигитална култура, психология, астрология и обществено развитие.
Освен автор в собствените си медии, тя сътрудничи и на редица национални онлайн издания. Позната е като двигател на социални каузи и стратег на обществена етика, съчетавайки дигитална журналистика и авторство, експертен анализ и визионерски идеи.
Нейната мисия е ясно формулирана: етичното гражданство е единственият устойчив път към глобалния свят. Тя вярва, че човечеството има нужда от обща основа, изградена върху духовно развитие, духовна интелигентност, споделена устойчивост и глобална ценностна система, която надхвърля границите на религиите и светските модели.
Всички текстове на този сайт са авторски и проверени от Радостина. За редакция, структуриране и оптимизация на четимостта са използвани съвременни редакционни технологии, включително инструменти с изкуствен интелект, освен ако в текста не е упоменато друго. Изданието държи на точноста, надеждноста и human-verified съдържание.
